Юридичний текст договору — англійською (нижче). Коротко українською:
- План A — автоплатіж $249/міс.: договір на 12 місяців, далі помісячно; картка списується автоматично щомісяця. Скасувати можна будь-коли без штрафу, попередивши письмово (email) за 30 днів.
- План B — один місяць $289: разова оплата за один місяць; автоматично не продовжується — щоб продовжити, оплачуєте наступний місяць самостійно.
- Першу оплату потрібно внести протягом 10 днів після підписання. Місце в групі закріплюється, і тренування починаються, після першої оплати.
- Оплата наперед; оплачене не повертається, пропущені тренування не компенсуються.
- Ви розумієте ризики травм у футболі та звільняєте академію (WA Sports Academy LLC) і франчайзера (ФК «Шахтар» Донецьк) від відповідальності в межах закону штату Вашингтон.
- Дозволяєте надати першу допомогу та викликати 911; медичні витрати — за ваш рахунок.
- Підписуючи, ви погоджуєтесь на фото- і відеозйомку дитини та використання матеріалів у соцмережах, на сайті й у рекламі академії.
- Дитина дотримується правил академії; за порушення можливе відсторонення без повернення коштів.
This Agreement is made between WA Sports Academy LLC, doing business as Shakhtar Academy Tacoma WA (the “Academy”), and the parent/legal guardian signing below.
Membership options & fees
- Option A — Monthly membership (autopay): $249 per month. 12 months from the start date, then month-to-month until cancelled. The card on file is billed automatically each month. I may cancel at any time, with no cancellation fee, by giving 30 days’ written notice by email.
- Option B — Single month: $289 one-time payment. Covers one month of training from the start date and does not renew automatically. To continue, I pay again or switch to the monthly membership.
- First payment is due within 10 days of signing this agreement. A spot in the group is reserved, and training begins, once the first payment is received.
- Tuition is paid in advance and is non-refundable. Missed sessions are not refunded or prorated.
- The Academy may suspend or end membership for non-payment or conduct violations.
Assumption of risk
I, the undersigned parent/legal guardian, understand that participation in soccer and related training activities involves inherent risks, including but not limited to physical injury (sprains, fractures, concussions, etc.), collisions with other players or equipment, falls, weather-related conditions, and field hazards. Injuries may occur despite proper supervision and safety measures.
By signing this form, I voluntarily assume all risks associated with my child’s participation in Academy programs.
Release of liability
I hereby release, waive, and discharge WA Sports Academy LLC d/b/a Shakhtar Academy Tacoma WA, its owners, coaches, staff, and volunteers, as well as the franchisor Football Club “Shakhtar” (Donetsk) LLC and its affiliates, from any and all liability, claims, demands, or causes of action arising out of or related to any injury, illness, or damage that may occur during participation.
This includes, but is not limited to, claims resulting from negligence to the fullest extent permitted by the laws of the State of Washington.
Medical authorization
In the event of an injury or medical emergency, I authorize Academy staff to provide basic first aid, contact emergency medical services (911), and arrange transportation (including ambulance if deemed necessary). I understand that I am financially responsible for any medical care provided.
Media consent (photo & video release)
By signing this form, I grant permission for my child to be photographed and/or recorded during training sessions, games, and events, and I authorize the Academy and its franchisor to use these photos and videos on social media, website content, and promotional and marketing materials. I understand that no compensation will be provided for such use.
Code of conduct
I agree that my child will follow all academy rules, respect coaches, teammates, and staff, and behave in a safe and sportsmanlike manner. Failure to comply may result in removal from training without refund.
Acknowledgment
I confirm that I have read and fully understand this document, I have had the opportunity to ask questions, and I voluntarily agree to all terms stated above.
Shakhtar Academy Tacoma WA is independently owned and operated by WA Sports Academy LLC under a franchise agreement with Football Club “Shakhtar” (Donetsk) LLC.